Chúng ta chưa từng gặp nhau. Nhưng không sao
Vì một ngày nào đó, anh sẽ cần em
Còn lâu mới bắt được tôi, hội cớm kia!
Không muốn phải chờ đợi
Thời điểm là của tôi, hãy tin tôi
Tránh ra, bà già! Tôi bị cớm bám đuôi đây!
Anh Jackson, em đang tập cho giải Âm nhạc Thiếu niên!
Ừ, đừng lo! Em không làm phiền anh đâu
- Nhưng anh đang làm phiền em! - À, phải rồi.
Không quan tâm!
Coi chừng con bò kìa!
Ôi, xem con bò kia đang bay lên rơi vào đám diễu hành!
Anh Jackson, anh có một xe ô tô thật
Thế này nhé! Anh lên xe và lái đi chơi đi!
Anh sẽ lái nếu có xăng thật. Mà xăng tốn tiền thật
Còn Rico không trả anh nhiều tiền thật
Anh xin tăng lương đi!
Xin tăng lương?
Nghe thú vị thật!
Khoan nào! Anh đã xin rồi.
Còn lâu mới được!
Rico rất độc ác, nhẫn tâm và hoàn toàn không linh hoạt
Theo tớ thấy thì cậu nhóc khá linh hoạt
Tớ thấy nó là thằng nhóc rất cô đơn
Anh Jackson không ra khỏi nhà
nếu Rico không tăng lương
Có lẽ rốt cuộc, tớ cũng có thể tập luyện được
Chúc tớ may mắn đi
Nhớ này! Đi theo những viên gạch màu vang
Rico, cái chổi đó thật may mắn
Chị trật tự đi. Em đang tập tăng-gô
- Em mới cao lên à? - Anh trai chị sẽ không được tăng lương đâu
Chị không định hỏi thế
- Được rồi, chị định thế. Nhưng... - Được rồi! Em sẽ hợp đồng với chị
Em sẽ bảo bố tăng lương cho anh ấy
nếu chị làm bạn nhảy của em cho cuộc thi nhảy cổ điển
- Nhảy cổ điển? - Chị cứ cười thoải mái. Con gái thích mấy vụ đó
Còn em thích con gái
Thế nào chị gái?
Chị giúp em, em giúp anh trai chị
Được rồi! Thứ nhất, khiếp!
Thứ hai, thật kinh khủng! Thứ ba, kinh tởm!
Được, không bạn nhảy, khỏi tăng lương.
Tốt thôi, không có “Miley tươi cười” nữa
Nghe đây nhóc, anh trai chị phát ốm vì em hành hạ
Anh ấy sẽ không làm nữa nếu em không tăng lương
- Được rồi, chị thắng. - Thật chứ?
Vâng. Anh trai chị bị sa thải
Thế à?
Tới Itfriend.org nào!
Xe limo đang đợi trước cửa nhà
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ?
Chính là bạn đấy mà đâu có ai nhận ra
Ai nghĩ rằng một cô gái như tôi
lại còn là một siêu sao ca nhạc chứ?
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng đó là điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Jackson, anh đi đâu thế?
Anh định đi xem bộ phim của Jessica Alba,
Nhưng rồi quyết dành 6 tiếng
để làm thêm giờ ở chỗ Rico
Khoan nào! Em đã nghĩ mãi
Anh nói đúng, nhóc đó trả anh quá ít
Anh nên thôi việc
- Anh sẽ không bỏ việc - Vâng!
Không đáng để anh dành thời gian và chuốc rắc rối. Em sẽ đi bỏ việc giúp anh
- Miley... - Không cần cảm ơn em!
Em phải làm thế mà
Miles, em đã làm gì?
Có lẽ em đã xin Rico tăng lương,
Và mọi việc không tốt như hy vọng.
Con chồn đó sẽ làm gì? Trừ tiền anh?
Một khoản nhỏ thôi
Anh đừng lo! Jackson, Chừng nào Rico thấy
làm ăn xuống dốc vì không có anh. Nó sẽ van xin anh trở lại làm việc
Hoặc sẽ không
Chuyện gì vậy? Sao tấp nập thế này?
Đơn giản, em đã mời một người chuyên nghiệp
Xin mời! 2 ly nước lọc cho các quý cô của tôi
Phải thú nhận là
việc đẩy mẩu rong biển này đi là việc tốt nhất em từng làm
Rico, anh muốn lại được vào làm!
Lại nhấc bổng rồi!
Anh xin lỗi! Việc này không phải lỗi của anh
Đúng, là lỗi của em.
Phải có cách nào đó.
Hey, em cần bạn nhảy không??
Quá muộn rồi, thiên thần!
Đây là Carmen! Cô ấy đến từ Ác-hen-ti-na.
Vùng đất của điệu tăng-gô!
Hay thật, nhờ có em, anh được đến từ nơi Trắng tay,
Mảnh đất của Thất nghiệp.
Tuyệt! Cái xe này nhanh hơn
cả nhịp tim của bác Earl trong buổi diễn của Shakira!
- Không thể tin được! - Bố không chơi.
Bố chỉ xem thứ này
có hợp với độ tuổi không
- Anh Jackson, em xin lỗi - Xin lỗi không hái ra tiền
Không, bố mới là người cần làm ra tiền
Ai kể cho bố xem có chuyện gì không?
- Con bị sa thải - Ôi không, Jackson.
- con đã làm gì? - Con chẳng làm gì cả.
- Bố làm mà - Bố à?
Vâng, bố đẻ ra đứa thứ hai
và giờ cô Mồm to khiến con bị đuổi việc
- Đúng không Miley? - Con chỉ cố giúp anh ấy
Mà em đã xin lỗi anh rồi.
Anh còn muốn gì khác?
Anh không biết...
Một việc làm!
Em là trẻ con, làm sao kiếm việc cho anh được?
Trừ khi anh muốn làm trợ lý
hay gì đó cho Hannah
- Đồng ý - Sao cơ?
- Việc đó. Rất hoàn hảo - Không, không phải vậy
Em là đứa To mồm, anh sẽ không thích làm trợ lý cho em
Em nói đúng. “Trợ lý” nghe thật mất giá
Hãy dùng... “Phó giám đốc cấp cao phụ trách
việc hỗ trợ”
Mai anh sẽ bắt đầu làm từ 9 giờ.
Không, 10 giờ đi
Anh phải đi in danh thiếp
Việc gì vừa xảy ra thế?
Bố vừa đâm vào con tàu ta-tu, Còn Hannah vừa có thêm...
...“Phó giám đốc cấp cao phụ trách việc hỗ trợ”
Nhưng con không cần trợ lý!
Con nên nghĩ đến điều đó trước khi gợi ý công việc
- Một ý kiến thật tồi! - Có lẽ thế.
Con nên lên gác rồi sa thải anh đi
Bố, con không thể! Con khiến anh ấy mất việc.
Không thể sao thải anh ấy được. Như vậy quá khủng khiếp.
Bố sa thải đi ạ
Không, con gây ra vụ này con phải tự dọn dẹp
Nhưng bố ơi, con... không thể ạ!
- Sự việc là thế rồi con ạ - Được rồi.
Được rồi ạ.
Con sẽ lên đó và bảo với anh. Con sẽ mạnh mẽ.
Bố ơi, giúp con đi ạ. Giúp con thoát vụ này.
Sao lúc nào con cũng phải nhận một bài học nào đó ạ?
Bố đang dạy con cách làm người chin chắn
Giờ thì xin lỗi nhé, bố có công an chắn đường
và một phi đội gà tây đuổi đằng sau
Anh Jackson! Nhanh lên! Xe ô tô ở đâu?
Chúng ta bị muộn buổi ký tặng đĩa nhạc!
Thoải mái đi. Tôi xuống đây, bà chủ!
Anh Jackson là trợ lý à?
Thật là ý tưởng kinh khủng!
Tớ đang nói về khiểu tóc ngày xưa của bố cậu
Lilly.
Tớ hiểu. Thời đó khác, con gái mê kiểu đó
Thôi đi, Lilly!
Rồi. Chúng ta đang nói về việc cậu thuê anh Jackson
Thật khủng khiếp, khủng khiếp, khủng khiếp!
Lilly, tớ đang cố cho anh ấy một cơ hội.
Tớ chỉ làm được thế
Mà tớ có thể có thêm sự hỗ trợ.
Ừ, vậy cậu là cô em gái ngoan.
Biết đâu anh ấy lại thể hiện khả năng vượt trội.
Cậu tin thế à?
Cậu muốn được ủng hộ hay sự thật? Cậu quyết đi!
Không, như thế này là không chấp nhận được
Hannah sẽ không bao giờ
thuê xe limô của anh nữa
Chúc một ngày tốt lành! Tôi nói chúc một ngày tốt lành!
- Jackson, chuyện gì thế? - Họ không có xe limô
Họ nói đấy là lỗi của anh vì không đặt trước
Em tin được không?
Chắn chắn tớ tin
Anh không đặt trước?
Tên công ty là “Sẵn sàng khi bạn cần xe limô”
Chứ không phải “Sẵn sàng khi bạn cần xe limô nếu bạn đặt trước.”
Thế là rõ ai có lỗi ở đây
- Kinh khủng - Yên nào!
- Em phải làm gì bây giờ? - Không vấn đề.
Anh sẽ đưa các em đi bằng xe anh
Cứ ngồi ghế sau, nhắm mắt. Em sẽ thấy như đi xe limô
Một lần nữa anh xin lỗi về sự cố nóc xe
Chào các bạn
Cậu có gì ở răng kìa!
Eo ôi, một con ruồi!
Kinh tởm quá!
Tiếp nào, người đẹp! Không chịu khó, sao có thành công!
Xin mời các quý cô.
Công thức pha chế mới. Món nước quả Oken tuyệt hảo!
Đủ lạnh đối với các cô em bốc lửa trên bãi biển
Xin lỗi, cho qua nào! Tôi quen cậu ta từ hồi cậu ta là tên ngốc
Xoen xoét cái gì thế, Lilay?
Cậu sao thế?
Chấp nhận đi. Tớ đã tìm được việc mới và...
...đang làm rất hiệu quả
Thế thì làm đi và cho tớ 2 chai nước
Hai bọc nước lọc cho Lizzie nanh nọc
Tớ sẽ cho cậu bài học nếu không thôi đi
Đừng có ghen tức, cô bạn Ván Trượt
Ha! Hụt rồi!
- Trời ơi! - Đừng rên rỉ, Carmen!
Ưỡn ngực và cùng nhảy điệu rumba nào!
Nghe điện thoại đi, Jackson!
Mình nghe thấy tiếng chuông
Sao mình nghe được nhỉ?
Thế đấy
Xin chào,
đây là máy của Jackson,
trợ lý của Hannah
Tôi không thể hỗ trợ gì vì quên điện thoại ở nhà
- Anh Jackson ngốc nghếch! - Anh ấy lại làm gì nữa?
Anh ấy lấy quần áo của Hannah ở tiệm giặt
- Thế thì có gì sai? - Rồi làm rơi ở bãi đỗ xe
- Kinh khủng! - Đừng nói thế nữa!
Tối nay tớ phải biểu diễn ở giải Âm nhạc Thiếu niên
Tớ chỉ thấy trước là anh ấy sẽ đưa tớ đến muộn
Hoặc mang nhầm tóc giả hoặc đi cọ
bệ xí ở phòng chờ của ban nhạc Dixie Chicks
- Sao cậu không sa thải anh ấy? - Tớ biết là phải làm thế.
Và tớ sẽ làm. Việc đầu tiên của ngày mai
- Miley... - Được rồi, cậu nói đúng.
Ngay khi anh ấy bước vào. Tớ sẽ nói: Anh bị...
- Mang bóng bay trái tim đi à? - Ừ.
Anh ấy biết tuần này anh đã làm hỏng vài việc
Người khác đã sa thải anh nhưng em thì không
Điều đó rất có ý nghĩa với anh. Vì thế... cảm ơn em
Wow, Jackson, anh mua cho em hoa tai?
- Anh ấy mua hoa tai cho tớ - Ôi không, thật đẹp
Tớ hiểu, thật kinh khủng
Anh không quan tâm sẽ phải trả
bao nhiêu cho món quà nhưng nó đáng tiền
- dù chỉ để biết em tin anh - Uh-huh.
Vâng, em tin mà
Chắc chắn rồi
Anh sẽ đi kiểm tra xe limô
dùng cho buổi diễn tối mai
- Tối hôm nay mà - Ừ, anh sẽ lo hết
Sao tớ có thể sa thải anh ấy sau vụ này?
Thật tệ là không thể giao việc vớ vẩn ở đó cho anh ấy
Nếu anh ấy làm hỏng cũng không sao
Thôi nào, thật là... tuyệt vời!
Tớ biết
Buổi tổng duyệt của Hannah. Lần một
Chúng ta chưa từng gặp nhau, nhưng không sao
Vì một ngày nào đó, anh sẽ gặp em
Không muốn phải chờ đợi,
em sẽ quyết định thời điểm...
Đừng nhắm mắt lại,
vì đây là cơ hội cần nắm bắt
Em có thể khiến anh thay đổi
Em biết vị thế của em. Em biết em là ai
Em sẽ không chạy trốn khi cuộc sống trở nên khó khăn
Mọi thứ em thấy. Toàn tâm toàn ý
Em sẽ có được những gì xứng đáng
Em có can đảm
Được tiếp năng lượng. Em tràn đầy sức mạnh
Chúng ta hãy hợp lực
Anh đã nghe những gì em nói
Em sẽ khiến anh bị cuốn theo
Đừng nhụt chí
Những lời em nói có sức mạnh
Em có thể cho anh thấy...
Đủ rồi!
- Tổng duyệt rất tốt, Sean - Em cũng thế, Hannah!
Nghỉ 10 phút nhé! Anh cần nghỉ!
Tuyệt lắm. Xuống đây nào!
Cô chủ muốn tôi làm gì nữa?
Muốn tôi kiểm tra âm thanh?
Cửa lật?
Đảm bảo không có dàn đèn rơi xuống
- khi em biểu diễn? - Không, không.
Anh hãy tránh xa các cửa lật Tránh xa dàn đèn....
Tránh xa mọi thứ. Mọi thứ!
- Vậy anh phải làm gì? - Em có một việc đặc biệt cho anh
Đó là việc duy nhất em cần anh làm hôm nay
Không làm gì khác. Chỉ việc này thôi
Tất cả mọi thứ. Một lần nữa, hãy tránh xa
- Đồng ý! - Được rồi!
Em muốn anh gặp từng người trong đoàn
Nói là em rất trân trọng sự chăm chỉ, vất vả của họ
Thế thôi à? Không có vẻ quan trọng lắm
Không, tin em đi, rất quan trọng
Thiện chí tốt sẽ chuẩn bị tốt. Chuẩn bị tốt thì buổi diễn tốt
Buổi diễn tốt sẽ khiến ngôi sao ca nhạc hạnh phúc
Được rồi.
Nếu anh làm xong thì đi lại một lượt nữa
Một lượt nữa rồi lại một vòng nữa. Hãy lan toả tình yêu!
Sớm hay muộn
con cũng sẽ phải chấp nhận và sa thải anh
Không đâu ạ. Con tìm ra một cách cứu vãn.
Con biết cách tận dụng các khả năng của anh ấy.
Bằng cách giao việc anh ấy không thể làm hỏng?
Chính xác ạ
Cậu nói với Hannah là tôi cũng rất quý cô ấy nhé!
Bất kể điều gì anh muốn
Xin cho em xuống đất
Vậy cứ tiếp tục làm tốt và nhớ là
Hannah quý cậu
Cậu bị cứng khớp cổ à?
- Muốn tôi chữa không? - Cậu làm được à?
Chắc chắn, không sao đâu. Chỉ cần quay ra đây, thư giãn và...
Tôi không làm được!
Lưng của tôi!
- Cậu đã làm gì? - Không biết.
Scooby làm thế với Shaggy được mà!
- Đấy là phim hoạt hình mà! - Không, tôi nói về các anh họ của tôi
- Cố đi lại xem nào! - Được, tôi sẽ đi. Nếu tôi có thể đi được!
Trời ạ, tôi không thể nhảy thế này được.
- Tôi phải nói với Hannah - Không!
Cậu chỉ cần tìm nơi để nằm xuống
Khuất xa tầm mắt.
- Nơi không ai tìm được - Nhưng Hannah nói...
Không, đừng lo, tôi sẽ nói với Hannah mọi việc cô ấy cần biết
Tôi nên nói trực tiếp.
Cậu nói chúng tớ là bạn?
- Không, cô ấy ghét cậu! - Cái gì?
Phải đấy, trân trọng ư? Đó là ý kiến của tôi.
Cậu nên đi đi. Đi mau. Nhớ chườm đá nhé
Cả dầu nữa!
Chườm đá rồi bóp dầu. Thư giãn nhé!
Này, Hannah quý cậu!
Hannah mếm cậu. Cố ấy thích kiểu người như cậu
Anh chàng quét dọn
Mời các bạn nghe bài mới nhất,
“Tôi có nghị lực” của ngôi sao thiếu niên,
Hannah Montana!
Chúng ta chưa gặp nhau nhưng điều đó không sao
Vì anh sẽ gặp em một ngày nào đó
Em không muốn phải chờ đợi
Thời khắc đó em đã lựa chọn
Đừng nhắm mắt lại!
Vì đó là cơ hội phải nắm bắt
Em biết em sẽ khiến anh lung lay
Em biết vị thế của mình. Em biết em là ai
Em sẽ không chạy trốn khi cuộc sống trở nên khó khăn
Những gì em thấy. Những gì của chính em
Để đạt được những gì em xứng đáng hưởng
Em có can đảm!
- Đi ra! - Mọi việc đang rất tốt
Em có đầy sức mạnh
Hãy cùng nhau và chúng ta cùng chơi
Anh đã nghe thấy những gì em nói
Giờ em sẽ khiến anh phải xoay tròn
Đừng nhắm mắt lại!
Những gì em nói đã rõ ràng
Em nghĩ mình có thể...
Jackson!
- Anh bị sa thải chứ gì? - Anh nghĩ thế à?
Con bị sao thế?
Con còn không tránh cả con gà một chân
Nó chỉ muốn đứng một chỗ
Ai thèm quan tâm ạ? Có lẽ con sẽ làm hỏng việc
như khi làm trợ lý cho Hannah
Thứ nhất, gọi “trợ lý” là không đúng
Thứ hai, đừng tuyệt vọng
khi mọi việc không suôn sẻ
Không có nghĩa con đã làm hỏng hết
- Ở quán của Rico con làm rất tốt - Vâng, con cũng thích việc đó
Có lẽ đó là lý do vì sao con làm được tốt
Chẳng ý nghĩa gì nữa. Con không được làm ở đó
Bố ơi, con thấy tệ quá
Con to mồm khiến anh bị sa thải
Rồi to mồm thuê anh và rồi lại sa thải
Có lẽ con nên luôn luôn ngậm miệng
Hãy chấp nhận đi!
Vì con không bao giờ có thể nói ít được
Con biết!
Không sao! Nhớ là lần sau trước khi nói,
hãy nghĩ kỹ
Bố nói đúng.
Khoan đã, con biết cách tháo gỡ vụ này
- Bình tĩnh nào! - Đúng rồi!
Hãy để con nghĩ kỹ trước khi há miệng
Rất tốt! Đi nào bố.
Con biết cách xin cho anh lại vào làm ở quán nhà Rico
- Con sẽ làm gì? - Đơn giản ạ.
Chỉ cần con hợp đồng với thằng quỷ nhỏ
Nhún người như thế!
Nhìn kìa!
Không phong cách! Không diễn thuyết! Không tinh nhanh!
Không tể tin tớ lại mất việc đó vào tay anh ấy
Thế là 3 đô la... Cô em của tôi!